1
00:00:02,001 --> 00:00:03,769
DAVID:
Steve,
2
00:00:03,770 --> 00:00:05,137
Por supuesto, Janet dijo que no.
3
00:00:05,138 --> 00:00:06,372
No tenías un anillo.
4
00:00:06,373 --> 00:00:07,539
Sí, no lo entendiste
arrodillado.
5
00:00:07,540 --> 00:00:08,807
¡Creo que entendió la idea!
6
00:00:08,808 --> 00:00:10,776
Oye, si no lo haces
ponte de rodillas,
7
00:00:10,777 --> 00:00:12,945
- la chica tiene que decir que no.
- DAVID: Steve,
8
00:00:12,946 --> 00:00:14,413
tienes que decírselo.
9
00:00:14,414 --> 00:00:16,315
De hecho he estado casado,
Steve... escúchame.
10
00:00:16,316 --> 00:00:18,150
La súplica es la clave.
11
00:00:18,151 --> 00:00:19,284
Tiene suerte de tenerlo.
12
00:00:19,285 --> 00:00:20,653
tienen suerte
tenernos el uno al otro.
13
00:00:21,721 --> 00:00:22,488
Recuerda eso.
14
00:00:22,489 --> 00:00:24,390
Pregunta, prepárate para suplicar.
15
00:00:24,391 --> 00:00:26,291
Si huele miedo,
ya terminaste.
16
00:00:26,292 --> 00:00:27,626
¿Tienes claro todo esto, Steve?
17
00:00:27,627 --> 00:00:28,794
Oh sí. Muy claro.
18
00:00:28,795 --> 00:00:31,330
ustedes han estado
una tremenda ayuda.
19
00:00:31,331 --> 00:00:33,232
kelly:
Está bien, cómo te lo preguntó
20
00:00:33,233 --> 00:00:35,000
Era tonto, pero te lo preguntó.
21
00:00:35,001 --> 00:00:37,369
Steve es un gran tipo;
él es el padre de tu hijo,
22
00:00:37,370 --> 00:00:40,239
y te pide que te cases con él,
dices que no, no lo entiendo.
23
00:00:40,240 --> 00:00:42,574
Steve es un gran tipo,
y creo que algún día
24
00:00:42,575 --> 00:00:45,144
incluso será un gran padre,
pero también es ambivalente.
25
00:00:45,145 --> 00:00:47,980
y no tengo tiempo
por eso ahora mismo.
26
00:00:47,981 --> 00:00:49,214
Creo que eso es inteligente.
27
00:00:49,215 --> 00:00:51,183
- ¿No acababas de irte?
- El matrimonio es
28
00:00:51,184 --> 00:00:53,252
bastante difícil cuando ambas personas
están igualmente comprometidos.
29
00:00:53,253 --> 00:00:54,654
Eso es todo lo que digo.
30
00:01:02,061 --> 00:01:03,229
Tu bebé necesita un papá.
31
00:01:05,265 --> 00:01:07,500
Muy bien, mira esto.
32
00:01:11,204 --> 00:01:12,171
- DYLAN: ¡Oh, qué bien!
- ¡Guau!
33
00:01:12,172 --> 00:01:13,338
no piensas
¿es demasiado?
34
00:01:13,339 --> 00:01:15,474
- No.
- No, es genial, considerando
35
00:01:15,475 --> 00:01:17,209
ha estado en tu
baúl toda la semana.
36
00:01:17,210 --> 00:01:18,510
DAVID: Amigo, ¿qué son?
¿estás esperando?
37
00:01:18,511 --> 00:01:19,878
Bueno, ella me rechazó una vez.
38
00:01:19,879 --> 00:01:21,847
Una parte de mí piensa que debería
déjalo así.
39
00:01:21,848 --> 00:01:24,316
No, de ninguna manera. Mira,
muéstranos tu propuesta.
40
00:01:24,317 --> 00:01:25,884
- No me parece.
- DAVID: Sí.
41
00:01:25,885 --> 00:01:26,852
Noé, sé Janet.
42
00:01:26,853 --> 00:01:27,753
¿Qué?
43
00:01:27,754 --> 00:01:29,288
¿Sin mi brillo de labios?
44
00:01:29,289 --> 00:01:30,856
-Steve, vamos.
- Lo intentaré. Vamos.
45
00:01:30,857 --> 00:01:32,325
- DAVID: Vámonos.
- NOÉ: Vamos.
46
00:01:33,560 --> 00:01:35,761
(risas)
47
00:01:35,762 --> 00:01:38,497
janet, lo sé
hemos pasado por mucho,
48
00:01:38,498 --> 00:01:40,834
y se que estas preocupado
sobre mi compromiso...
49
00:01:42,001 --> 00:01:43,202
...pero creo
50
00:01:43,203 --> 00:01:45,370
eres lo mas
increíblemente... feo...
51
00:01:45,371 --> 00:01:47,873
nudillos peludos...
52
00:01:47,874 --> 00:01:49,641
- Nunca podré fingir...
- Eso no funciona en absoluto.
53
00:01:49,642 --> 00:01:50,976
- Esto...
- Amigo, eres horrible.
54
00:01:50,977 --> 00:01:52,411
No, créeme, estás ahí.
Romeo. Sí.
55
00:01:52,412 --> 00:01:54,313
Estos son para ustedes.
56
00:01:54,314 --> 00:01:55,714
Para ti.
57
00:01:55,715 --> 00:01:57,316
(risas):
Para ti.
58
00:01:57,317 --> 00:02:00,085
clases de lamaze,
clases de RCP para bebés,
59
00:02:00,086 --> 00:02:01,420
clases de protección para bebés.
60
00:02:01,421 --> 00:02:03,021
Ventas en la tienda de bebés.
61
00:02:03,022 --> 00:02:05,757
Una lista de tareas pendientes: cuna, banderines,
62
00:02:05,758 --> 00:02:07,593
citas médicas...
63
00:02:07,594 --> 00:02:09,528
La ecografía, para poder encontrar
determinar el sexo del bebé.
64
00:02:09,529 --> 00:02:10,729
¿Quieres saberlo?
65
00:02:10,730 --> 00:02:12,164
Bueno, para la organización.
solo propósitos,
66
00:02:12,165 --> 00:02:14,433
porque entonces puedo
escoger hojas
67
00:02:14,434 --> 00:02:15,868
y la ropa y el color
de la guardería.
68
00:02:15,869 --> 00:02:17,402
¿Por qué no estamos hablando?
¿Sobre Steve?
69
00:02:17,403 --> 00:02:19,438
¿No lo ven, chicos?
Amo a Steve,
70
00:02:19,439 --> 00:02:22,074
pero tengo demasiado que hacer
preocuparse por él.
71
00:02:22,075 --> 00:02:24,009
Así que lo rechazaste
¿Porque estás demasiado ocupado?
72
00:02:24,010 --> 00:02:26,211
Si fuera yo,
Lo aceptaría de regreso
73
00:02:26,212 --> 00:02:27,779
porque puedo manejar su
indecisión.
74
00:02:27,780 --> 00:02:29,081
Un bebé no puede.
75
00:02:29,082 --> 00:02:30,817
Y por eso la respuesta es no.
76
00:02:35,421 --> 00:02:38,223
No me di cuenta que tenías tal
Hermosos ojos, Steve. En realidad.
77
00:02:38,224 --> 00:02:39,091
(risas)
78
00:02:39,092 --> 00:02:40,125
Bueno, gracias por nada.
79
00:02:40,126 --> 00:02:41,126
(riendo)
80
00:02:41,127 --> 00:02:42,227
Ya sabes, Steve,
81
00:02:42,228 --> 00:02:43,762
espero ser
el padrino, ¿verdad?
82
00:02:43,763 --> 00:02:45,864
- Sí.
- Oye, lo digo en serio. Padrino de boda.
83
00:02:45,865 --> 00:02:47,065
Bueno.
84
00:02:47,066 --> 00:02:49,201
Ella va a decir que no, ¿no?
85
00:02:49,202 --> 00:02:50,369
Mira, no veo cómo
ella puede querer
86
00:02:50,370 --> 00:02:51,436
tu hijo y no te quiero.
87
00:02:51,437 --> 00:02:53,438
¿Y si lo hace? ¿Entonces qué?
88
00:02:53,439 --> 00:02:55,774
Hermano, estarás bien.
89
00:02:55,775 --> 00:02:57,476
Gracias, D.
90
00:02:57,477 --> 00:02:58,911
(los dedos chasquean)
91
00:02:58,912 --> 00:03:00,647
(suspiros)
92
00:03:02,382 --> 00:03:04,851
♪
93
00:03:31,611 --> 00:03:33,413
♪
94
00:03:57,403 --> 00:03:59,272
♪
95
00:04:03,943 --> 00:04:05,945
{\an8}(se reproduce música de baile)
96
00:04:12,719 --> 00:04:14,354
{\an8}♪ Todos los días
97
00:04:16,856 --> 00:04:18,558
{\an8}♪ En mi vida
98
00:04:20,994 --> 00:04:23,229
{\an8}♪ Está vivo contigo
99
00:04:27,767 --> 00:04:30,135
{\an8}♪ Estoy fuera de tus sueños...
100
00:04:30,136 --> 00:04:31,403
{\an8}Oye.
101
00:04:31,404 --> 00:04:32,871
{\an8}Hola.
102
00:04:32,872 --> 00:04:34,539
Te levantaste muy temprano
esta mañana.
103
00:04:34,540 --> 00:04:37,109
Llamé a la casa a las 8:00 y
Steve dijo que ya te habías ido.
104
00:04:37,110 --> 00:04:38,443
Sí, tuve una reunión temprano.
105
00:04:38,444 --> 00:04:40,513
Pero llega tarde, como siempre.
106
00:04:44,050 --> 00:04:45,450
¿Podríamos intentarlo de nuevo?
107
00:04:45,451 --> 00:04:47,754
Tuve una reunión temprana
y llega tarde, como siempre.
108
00:04:51,190 --> 00:04:53,625
Ahora sé que estoy en problemas.
109
00:04:53,626 --> 00:04:55,794
Sí. Estaba pensando
110
00:04:55,795 --> 00:04:58,430
sobre lo que dijiste
a Janet anoche.
111
00:04:58,431 --> 00:05:00,098
¿Ha decidido qué hacer?
112
00:05:00,099 --> 00:05:02,134
ella no va
estar con Steve.
113
00:05:02,135 --> 00:05:04,469
Entonces ahora estás enojado conmigo
¿Porque dije que el matrimonio es difícil?
114
00:05:04,470 --> 00:05:06,304
ella queria imaginar
que sería horrible,
115
00:05:06,305 --> 00:05:07,906
y tú la ayudaste a hacer eso.
116
00:05:07,907 --> 00:05:09,741
Matt, él amenazó
la niñera
117
00:05:09,742 --> 00:05:11,076
delante de los niños.
118
00:05:11,077 --> 00:05:12,411
Y luego condujo a Mackenzie
al jardín de infantes
119
00:05:12,412 --> 00:05:13,845
en el asiento delantero,
con bolsa de aire.
120
00:05:13,846 --> 00:05:15,614
Está bien, tal vez deberíamos
sube a mi oficina, ¿vale?
121
00:05:15,615 --> 00:05:17,916
Mira, quiero la custodia total.
No me importa lo que cueste.
122
00:05:17,917 --> 00:05:19,251
y si el viene
a mi casa otra vez,
123
00:05:19,252 --> 00:05:20,485
Quiero una orden de alejamiento.
124
00:05:20,486 --> 00:05:22,854
Está bien, Judy, dame
dos minutos, ¿vale?
125
00:05:22,855 --> 00:05:24,690
(susurros):
Bop-bop-bop-bop-bop.
126
00:05:24,691 --> 00:05:26,291
ejemplo perfecto
de lo que estoy hablando.
127
00:05:26,292 --> 00:05:28,160
Casado 17 años
a su novia de la secundaria.
128
00:05:28,161 --> 00:05:29,861
Él era el mariscal de campo,
ella era la animadora.
129
00:05:29,862 --> 00:05:31,163
Ambos pensaron que era
será para siempre.
130
00:05:31,164 --> 00:05:32,964
Casi la mitad de todos los matrimonios terminan
en divorcio.
131
00:05:32,965 --> 00:05:34,533
Eso no significa que la gente
no debería casarse.
132
00:05:34,534 --> 00:05:36,334
No le dije a Janet
no casarse con Steve.
133
00:05:36,335 --> 00:05:38,103
Todo lo que se dijo fue
que ella sea cautelosa.
134
00:05:38,104 --> 00:05:39,871
Oh, eso es
un respaldo rotundo.
135
00:05:39,872 --> 00:05:41,840
Mi experiencia me dice
no creer en el para siempre,
136
00:05:41,841 --> 00:05:43,275
y eso es todo lo que estaba intentando
decir.
137
00:05:43,276 --> 00:05:44,977
Bueno, elegiste un mal momento.
decirlo.
138
00:05:46,079 --> 00:05:47,647
Mi cliente está esperando.
139
00:05:51,184 --> 00:05:53,352
(se reproduce música rock funky)
140
00:06:00,126 --> 00:06:01,159
¿Puedo ayudarte?
141
00:06:01,160 --> 00:06:02,928
si, estoy aqui
para ver a Rick Miller.
142
00:06:02,929 --> 00:06:03,929
¿Y tú lo eres?
143
00:06:03,930 --> 00:06:05,464
David Plata.
144
00:06:05,465 --> 00:06:07,866
Ajá, el chico
del Después del anochecer.
145
00:06:07,867 --> 00:06:10,368
El que dice
que todas las mujeres desean en secreto
146
00:06:10,369 --> 00:06:11,503
ser uno de los ángeles de Charlie.
147
00:06:11,504 --> 00:06:13,305
¡Oye, ahí está!
148
00:06:13,306 --> 00:06:14,740
Número uno con una bala.
149
00:06:14,741 --> 00:06:16,308
Oye, sí, lo estoy haciendo
bastante bien, ¿verdad?
150
00:06:16,309 --> 00:06:18,477
¿Bien? Tu mi amigo
tengo chicos llamando
151
00:06:18,478 --> 00:06:19,678
por el camión.
152
00:06:19,679 --> 00:06:22,547
Oye, yo no saldría con una feminista.
si yo fuera tu.
153
00:06:22,548 --> 00:06:24,382
¿Pero quién lo haría?
¿Sabes lo que estoy diciendo?
154
00:06:24,383 --> 00:06:26,418
Sí. ¿Puedo tener un minuto?
155
00:06:26,419 --> 00:06:27,653
(susurros):
Sí.
156
00:06:31,257 --> 00:06:32,791
Ya sabes, creo que
es posible que tengas
157
00:06:32,792 --> 00:06:34,459
- la impresión equivocada de mí.
- Ah, lo sé.
158
00:06:34,460 --> 00:06:37,262
Porque si te conociera,
Vería ese profundo dolor interior
159
00:06:37,263 --> 00:06:39,698
eso te hace ser
Qué idiota en tu programa.
160
00:06:39,699 --> 00:06:41,334
Exactamente.
161
00:06:44,070 --> 00:06:45,237
tengo una reunion,
162
00:06:45,238 --> 00:06:46,838
pero, uh, si escribes
tu número,
163
00:06:46,839 --> 00:06:49,574
Te llamaré y...
164
00:06:49,575 --> 00:06:52,377
entonces podrás juzgar por ti mismo.
165
00:06:52,378 --> 00:06:53,678
Además, tienes
166
00:06:53,679 --> 00:06:55,413
un poco de Jaclyn Smith
cosa que esta pasando,
167
00:06:55,414 --> 00:06:56,716
y me gusta un poco.
168
00:07:02,288 --> 00:07:03,556
(risas)
169
00:07:06,959 --> 00:07:08,194
Ah, bueno.
170
00:07:13,699 --> 00:07:15,167
Nosotros, eh, podríamos haber ido
a tu casa...
171
00:07:15,168 --> 00:07:16,535
Ah, está bien.
172
00:07:16,536 --> 00:07:18,303
Hay una tienda de ropa para niños.
por la calle
173
00:07:18,304 --> 00:07:19,437
Quería comprobarlo.
174
00:07:19,438 --> 00:07:20,605
¿Estás cómodo?
175
00:07:20,606 --> 00:07:22,407
¿Puedo conseguirte algo?
¿Beber o...?
176
00:07:22,408 --> 00:07:23,708
- Estoy bien.
- Bueno.
177
00:07:23,709 --> 00:07:25,911
Pero, uh, también podríamos
solo ve directo a ello
178
00:07:25,912 --> 00:07:28,046
porque sé que quieres
para hablar de Steve.
179
00:07:28,047 --> 00:07:30,048
En realidad, no quiero
para hablar de Steve.
180
00:07:30,049 --> 00:07:31,417
Quiero hablar de ti.
181
00:07:33,119 --> 00:07:34,753
creo que
lo que estás haciendo está mal.
182
00:07:34,754 --> 00:07:37,856
No necesito esto ahora.
183
00:07:37,857 --> 00:07:38,890
¡Hola!
184
00:07:38,891 --> 00:07:40,459
Hola.
185
00:07:42,428 --> 00:07:44,429
¡Oh, qué día tuve!
186
00:07:44,430 --> 00:07:46,464
Me alegro mucho de estar en casa.
187
00:07:46,465 --> 00:07:47,766
- Hola.
- Hola.
188
00:07:47,767 --> 00:07:49,334
¿Podría darnos un minuto, por favor?
189
00:07:49,335 --> 00:07:50,303
Oh.
190
00:07:51,771 --> 00:07:52,637
Ah, claro, claro.
191
00:07:52,638 --> 00:07:54,639
Bueno, está bien.
192
00:07:54,640 --> 00:07:55,708
Seguro.
193
00:07:59,946 --> 00:08:02,180
Está bien, nadie más.
te diría esto,
194
00:08:02,181 --> 00:08:03,148
pero lo haré.
195
00:08:03,149 --> 00:08:04,649
Creo que estás siendo egoísta.
196
00:08:04,650 --> 00:08:06,751
- Estoy cuidando de mi hijo.
- ¿Cómo?
197
00:08:06,752 --> 00:08:08,221
Alejándolo
de su padre?
198
00:08:10,389 --> 00:08:11,123
GINA:
Lo siento.
199
00:08:12,558 --> 00:08:13,992
- (risas)
- DYLAN: Tengo que decirte,
200
00:08:13,993 --> 00:08:15,961
No habría culpado a Steve
si se escapó,
201
00:08:15,962 --> 00:08:17,662
pero él no huyó.
202
00:08:17,663 --> 00:08:20,198
Él dio un paso adelante,
porque tú se lo pediste.
203
00:08:20,199 --> 00:08:22,434
Tengo que irme.
204
00:08:22,435 --> 00:08:26,671
Janet, no tienes ningún derecho
para hacer esto.
205
00:08:26,672 --> 00:08:29,709
Y no tienes derecho
para hacer esto.
206
00:08:43,656 --> 00:08:46,691
Genial. Tendré a Noah Hunter
Te llamo para confirmar.
207
00:08:46,692 --> 00:08:49,794
Oh, por favor, Wayne es el indicado.
deberías agradecer.
208
00:08:49,795 --> 00:08:52,163
El nunca pudo parar
promocionándote.
209
00:08:52,164 --> 00:08:54,267
Excelente. Gracias. Adiós.
210
00:08:57,770 --> 00:08:58,770
(golpeando)
211
00:08:58,771 --> 00:09:02,008
Janet, te amo.
Cásate conmigo.
212
00:09:03,242 --> 00:09:05,844
Ah, así es, engáñame.
(risas)
213
00:09:05,845 --> 00:09:07,545
¿Te importa?
214
00:09:07,546 --> 00:09:09,282
(continúan los golpes)
215
00:09:12,818 --> 00:09:13,718
Hola.
216
00:09:13,719 --> 00:09:15,053
Ey. Entra.
217
00:09:15,054 --> 00:09:16,254
Te traje algo.
218
00:09:16,255 --> 00:09:17,355
¿Qué es esto?
219
00:09:17,356 --> 00:09:19,190
- Tengo una demostración.
- Comprobémoslo.
220
00:09:19,191 --> 00:09:21,927
Pensé que te gustaría.
221
00:09:21,928 --> 00:09:24,162
los necesitas
para mañana por la noche, ¿verdad?
222
00:09:24,163 --> 00:09:26,031
Espera un segundo.
Ya lo comprobaste.
223
00:09:26,032 --> 00:09:28,066
Bueno, solo estaba escuchando
al CD,
224
00:09:28,067 --> 00:09:29,868
y pensé... Sí, lo hice.
225
00:09:29,869 --> 00:09:31,436
- (risas)
- Está bien, gracias.
226
00:09:31,437 --> 00:09:32,570
- Mm-hm.
- Tengo una gran idea.
227
00:09:32,571 --> 00:09:34,239
¿Por qué tú y yo no vamos a escuchar?
228
00:09:34,240 --> 00:09:35,307
a esto ahora mismo, juntos?
229
00:09:35,308 --> 00:09:36,374
Me gustaría eso.
230
00:09:36,375 --> 00:09:38,476
Está bien.
231
00:09:38,477 --> 00:09:41,179
Entonces, ¿cómo escuchaste?
sobre esta banda, de todos modos?
232
00:09:41,180 --> 00:09:43,415
Oh, creo que un cliente
lo mencioné
233
00:09:43,416 --> 00:09:44,649
en la tienda o algo así.
234
00:09:44,650 --> 00:09:45,750
De todos modos, prueba la pista cuatro.
235
00:09:45,751 --> 00:09:47,552
- Es el mejor.
- ¿Cuatro?
236
00:09:47,553 --> 00:09:49,387
Sí. Bueno, creo
es lo mejor.
237
00:09:49,388 --> 00:09:51,656
Bien, vamos a comprobarlo.
238
00:09:51,657 --> 00:09:54,225
(suena el teléfono)
239
00:09:54,226 --> 00:09:55,328
Hola.
240
00:09:56,796 --> 00:09:58,229
"¿Es esta la habitación de Gina Kincaid?"
241
00:09:58,230 --> 00:10:00,598
Bueno, Gina Kincaid está aquí.
242
00:10:00,599 --> 00:10:03,301
¿Quieres hablar con ella?
243
00:10:03,302 --> 00:10:04,803
- ¡Hola, Gina!
- Hola. Oh.
244
00:10:04,804 --> 00:10:05,804
Es para ti.
245
00:10:05,805 --> 00:10:07,305
Excelente. ¡¿Hola?!
246
00:10:07,306 --> 00:10:09,441
Hola, mamá.
247
00:10:09,442 --> 00:10:11,743
Sí, sí, esto es
el número de reenvío correcto.
248
00:10:11,744 --> 00:10:15,413
Mmmm. Ah, y cosas
se puso un poco apretado
249
00:10:15,414 --> 00:10:17,582
en el apartamento de la playa.
Oh sí.
250
00:10:17,583 --> 00:10:19,551
Oh, sí, es elegante.
¿verdad? (risas)
251
00:10:19,552 --> 00:10:20,618
Uh, escucha, tengo que irme
ahora mismo.
252
00:10:20,619 --> 00:10:21,619
Te llamaré mañana.
253
00:10:21,620 --> 00:10:22,787
Bueno. Adiós.
254
00:10:22,788 --> 00:10:24,557
Ay mamá, el baño.
El suelo tiene calefacción.
255
00:10:27,293 --> 00:10:28,960
- Hola, preciosa.
- (suena el teléfono)
256
00:10:28,961 --> 00:10:31,096
Ah. ¿Hola?
257
00:10:31,097 --> 00:10:33,465
Sí, tiene calefacción.
258
00:10:33,466 --> 00:10:34,499
- Lo siento.
- (suspiros)
259
00:10:34,500 --> 00:10:36,201
- Lo siento.
- Está bien.
260
00:10:36,202 --> 00:10:37,268
¿Cómo estás?
261
00:10:37,269 --> 00:10:38,470
Yo soy...
262
00:10:38,471 --> 00:10:39,904
Ah, estás trabajando.
263
00:10:39,905 --> 00:10:41,740
- Sí, estoy-estoy bien, estoy bien.
- ¿Necesitas ayuda?
264
00:10:41,741 --> 00:10:43,141
- Escucha, no. ¿Sabes que?
- Ah...
265
00:10:43,142 --> 00:10:45,643
Sabes como te gusta
Lo soy, ¿verdad?
266
00:10:45,644 --> 00:10:47,312
Mmmm.
267
00:10:47,313 --> 00:10:50,950
Y estoy muy feliz de que
estamos juntos ahora mismo.
268
00:10:52,585 --> 00:10:54,452
¿Bien?
269
00:10:54,453 --> 00:10:55,720
Bien.
(risas)
270
00:10:55,721 --> 00:11:00,925
Bueno, solo hay
un pequeño problema con...
271
00:11:00,926 --> 00:11:02,627
con la situación de vida.
272
00:11:02,628 --> 00:11:03,762
¿Hay?
273
00:11:03,763 --> 00:11:04,996
Un poco.
274
00:11:04,997 --> 00:11:06,598
Porque, ya sabes, nunca
realmente hablé
275
00:11:06,599 --> 00:11:08,666
acerca de vivir juntos.
276
00:11:08,667 --> 00:11:11,136
Oh. Lo sé.
277
00:11:11,137 --> 00:11:13,972
Simplemente sucedió.
Quiero decir, David te echó.
278
00:11:13,973 --> 00:11:15,273
- Y Donna me echó.
- (murmullos)
279
00:11:15,274 --> 00:11:17,208
Y ninguno de nosotros
tenía un lugar donde quedarse,
280
00:11:17,209 --> 00:11:18,209
y ahora lo hacemos.
281
00:11:18,210 --> 00:11:20,945
Mmmm. Mmmm.
282
00:11:20,946 --> 00:11:22,680
Sí, a los dos nos echaron.
eso es verdad.
283
00:11:22,681 --> 00:11:25,950
Pero mira, tengo un lugar.
284
00:11:25,951 --> 00:11:28,753
Este es mi lugar,
y-y yo solo...
285
00:11:28,754 --> 00:11:30,822
Bueno, no sé si...
286
00:11:30,823 --> 00:11:33,625
si mi lugar
Es lo suficientemente grande para nosotros dos.
287
00:11:33,626 --> 00:11:35,161
¿Qué?
288
00:11:40,666 --> 00:11:41,833
(Steve suspira)
289
00:11:41,834 --> 00:11:43,635
Janet, he estado dando
Es mucho pensamiento.
290
00:11:43,636 --> 00:11:45,804
No, eso es
un poco demasiado abogado.
291
00:11:45,805 --> 00:11:48,506
Janet, sé que estamos en
esta extraña posición...
292
00:11:48,507 --> 00:11:51,476
No, eso es raro.
293
00:11:51,477 --> 00:11:53,044
Este es un anillo muy caro.
y...
294
00:11:53,045 --> 00:11:54,012
(golpeando)
295
00:11:54,013 --> 00:11:55,880
¿Qué tiene que hacer un chico?
296
00:11:55,881 --> 00:11:57,550
para tener un poco de privacidad
en el suyo...?!
297
00:11:58,918 --> 00:12:02,020
Si este es un mal momento,
Puedo volver.
298
00:12:02,021 --> 00:12:05,490
No, no, solo estaba leyendo.
299
00:12:05,491 --> 00:12:07,192
- ¿Máxima?
- Sí, bueno, ya sabes.
300
00:12:07,193 --> 00:12:08,693
Oye, me alegro de que estés aquí.
301
00:12:08,694 --> 00:12:10,995
Hay algo que quiero decir.
302
00:12:10,996 --> 00:12:13,098
- Escucha... - Uh, siéntate aquí,
siéntate aquí.
303
00:12:13,099 --> 00:12:14,699
Un poco mejor.
304
00:12:14,700 --> 00:12:17,569
Sí, eso es mejor.
305
00:12:17,570 --> 00:12:20,071
quiero que pares
lanzando a tus amigos conmigo.
306
00:12:20,072 --> 00:12:22,207
¿De qué estás hablando?
307
00:12:22,208 --> 00:12:24,242
lo que estamos pasando
es muy personal y privado,
308
00:12:24,243 --> 00:12:26,077
y no lo aprecio
siendo presionado.
309
00:12:26,078 --> 00:12:27,378
¿A tomar la decisión equivocada?
310
00:12:27,379 --> 00:12:28,647
Para cambiar de opinión.
311
00:12:31,851 --> 00:12:32,884
Eh.
312
00:12:32,885 --> 00:12:34,619
Bueno, lo siento
si se excedieron.
313
00:12:34,620 --> 00:12:37,956
Esto es para ti.
314
00:12:37,957 --> 00:12:39,924
Es un horario.
315
00:12:39,925 --> 00:12:41,092
- ¿Cronograma?
- Mm-hmm.
316
00:12:41,093 --> 00:12:43,027
Eres el papá,
entonces deberías saber--
317
00:12:43,028 --> 00:12:44,796
todo sobre el embarazo
está ahí.
318
00:12:44,797 --> 00:12:46,097
Veo que tienes una ecografia
programado.
319
00:12:46,098 --> 00:12:47,265
quiero saber si es
un niño o una niña.
320
00:12:47,266 --> 00:12:48,933
Ah, no quiero saber eso.
321
00:12:48,934 --> 00:12:49,934
Entonces no deberías venir.
322
00:12:49,935 --> 00:12:51,603
Porque no importa lo que quiera,
323
00:12:51,604 --> 00:12:53,338
vas a descubrirlo
el sexo, de todos modos.
324
00:12:53,339 --> 00:12:54,740
¿Por qué no me sorprende?
325
00:12:56,208 --> 00:12:58,243
¿Quieres decir algo?
326
00:12:58,244 --> 00:13:02,047
Sí, lo hice muy mal.
pero olvídalo.
327
00:13:07,019 --> 00:13:09,021
(la puerta se cierra de golpe)
328
00:13:18,397 --> 00:13:20,165
- GINA: Oye, eso es para ti.
- HOMBRE: Gracias.
329
00:13:20,166 --> 00:13:21,466
GINA: Mm-hmm.
Sí, lo conseguiré.
330
00:13:21,467 --> 00:13:23,001
- Gracias.
- Lo entendiste.
331
00:13:23,002 --> 00:13:24,702
¿Conseguirías
estas puertas para mí?
332
00:13:24,703 --> 00:13:26,038
Gracias.
333
00:13:30,042 --> 00:13:31,710
¡Mañana!
334
00:13:33,579 --> 00:13:36,781
Te traje café--
negro, por supuesto.
335
00:13:36,782 --> 00:13:37,982
Y... Oh, te compré huevos.
336
00:13:37,983 --> 00:13:39,951
- tal como te gustan.
- (suspiros)
337
00:13:39,952 --> 00:13:42,787
- Y algo... un poco de salchicha.
- Ah...
338
00:13:42,788 --> 00:13:43,855
Cuidado.
339
00:13:43,856 --> 00:13:45,524
- (suspiros)
- Gracias.
340
00:13:46,792 --> 00:13:48,560
Gracias.
341
00:13:48,561 --> 00:13:50,462
Mañana...
Oh, también te compré el periódico.
342
00:13:52,131 --> 00:13:53,965
Ahí tienes.
343
00:13:53,966 --> 00:13:55,466
- Ah...
- Puedes tener la portada.
344
00:13:55,467 --> 00:13:56,768
Leeré esto.
345
00:13:56,769 --> 00:13:58,570
Quiero ver sobre...
346
00:13:58,571 --> 00:14:00,238
Oh, si,
esto es lo que quería ver.
347
00:14:00,239 --> 00:14:02,640
Hay un articulo
En... um, la víspera de Año Nuevo.
348
00:14:02,641 --> 00:14:04,008
Es el milenio.
Qué es lo que quieres hacer.
349
00:14:04,009 --> 00:14:06,111
Oh, toma, me lo lees.
350
00:14:08,614 --> 00:14:09,814
Adelante.
351
00:14:09,815 --> 00:14:11,951
Esto no va a funcionar.
352
00:14:14,086 --> 00:14:15,587
No lo intentas, Dylan.
353
00:14:15,588 --> 00:14:17,055
No, lo estoy intentando.
354
00:14:17,056 --> 00:14:19,357
Yo... mira, me gusta la forma
las cosas están con nosotros.
355
00:14:19,358 --> 00:14:21,226
Yo no... no quiero
meterse con eso.
356
00:14:21,227 --> 00:14:22,594
Ah, claro.
357
00:14:22,595 --> 00:14:25,263
Entonces me estás echando
para prevenir problemas?
358
00:14:25,264 --> 00:14:28,099
Eso y, ya sabes, somos amables.
uno encima del otro aquí.
359
00:14:28,100 --> 00:14:29,634
Oh, entonces es una cuestión de espacio.
360
00:14:29,635 --> 00:14:31,569
- Son muchas cosas.
- ¿Cómo qué, Dylan?
361
00:14:31,570 --> 00:14:33,104
No, vamos, ¿cómo qué?
362
00:14:33,105 --> 00:14:35,073
Dime la verdadera razón por la cual
me estás desalojando. Adelante.
363
00:14:35,074 --> 00:14:36,741
Bueno, no te voy a desalojar.
364
00:14:36,742 --> 00:14:37,775
- ¿Usted no es?
- No.
365
00:14:37,776 --> 00:14:39,077
Yo...
366
00:14:39,078 --> 00:14:40,612
- Mira, Gina...
- Olvídalo.
367
00:14:40,613 --> 00:14:42,280
- Oye...
- Dylan, no, no e...
368
00:14:42,281 --> 00:14:44,683
Sólo vete al infierno.
369
00:14:51,690 --> 00:14:53,291
¿Tienes todo lo que necesitas?
370
00:14:53,292 --> 00:14:55,293
Sí, una prueba de sonido rápida.
y estamos listos para esta noche.
371
00:14:55,294 --> 00:14:57,495
Muy bien, hombre, escuchen, chicos.
están haciendo un muy buen trabajo.
372
00:14:57,496 --> 00:15:01,399
Escucha, quiero agradecerte
por darnos una oportunidad.
373
00:15:01,400 --> 00:15:02,800
Me estoy besando con este trato.
374
00:15:02,801 --> 00:15:04,802
Hombre, ustedes van
ser enormes... grandes estadios,
375
00:15:04,803 --> 00:15:07,272
- giras mundiales, todo funciona.
- Sí, me gusta tu forma de pensar.
376
00:15:07,273 --> 00:15:09,073
Estás loco, pero me gusta.
377
00:15:09,074 --> 00:15:12,543
Bueno, tal vez las giras mundiales
puede esperar,
378
00:15:12,544 --> 00:15:14,379
pero... no las groupies.
379
00:15:14,380 --> 00:15:15,880
Hay una ventaja.
380
00:15:15,881 --> 00:15:17,215
Si, si,
Estoy seguro de que lo lograrás.
381
00:15:17,216 --> 00:15:18,750
Oye, si fueran groupies
yo queria,
382
00:15:18,751 --> 00:15:20,785
yo iria a casa de mi prima
línea de trabajo.
383
00:15:20,786 --> 00:15:22,220
Chet, si lo que quieres son fans,
384
00:15:22,221 --> 00:15:24,255
no hay otra línea de trabajo,
Hombre, créeme.
385
00:15:24,256 --> 00:15:25,490
Voleibol de playa.
386
00:15:25,491 --> 00:15:26,991
tu prima juega
voleibol de playa, ¿eh?
387
00:15:26,992 --> 00:15:27,992
Sí, uno de los mejores.
388
00:15:27,993 --> 00:15:29,595
Su nombre es Wayne Moses.
389
00:15:32,231 --> 00:15:33,364
¿Ese tipo es tu primo?
390
00:15:33,365 --> 00:15:35,466
Sí.
391
00:15:35,467 --> 00:15:38,569
Salió con una chica que conozco.
392
00:15:38,570 --> 00:15:41,439
¿Dijo que era un perro importante?
393
00:15:41,440 --> 00:15:43,841
Sí, ya sabes, eso es
exactamente lo que ella dijo.
394
00:15:43,842 --> 00:15:44,976
(Ambos se ríen)
395
00:15:44,977 --> 00:15:46,578
Muy bien.
396
00:15:52,184 --> 00:15:53,451
Entonces, ¿Steve quería proponerle matrimonio?
397
00:15:53,452 --> 00:15:55,019
Mmmm.
Tenía el anillo y todo.
398
00:15:55,020 --> 00:15:57,021
Pero antes de que pudiera
ponte de rodillas,
399
00:15:57,022 --> 00:15:58,256
Janet le cortó la cabeza.
400
00:15:58,257 --> 00:16:01,192
Entonces, ahora están más lejos
¿Separados entonces alguna vez?
401
00:16:01,193 --> 00:16:03,661
Tal vez deberíamos sentarnos todos
con ellos o algo así.
402
00:16:03,662 --> 00:16:06,230
Sí, salta el emparejamiento.
ir directamente a la intervención.
403
00:16:06,231 --> 00:16:07,865
Bueno, funcionó para mí.
404
00:16:07,866 --> 00:16:10,835
Por supuesto, yo era sólo un adicto.
Ser padre da mucho más miedo.
405
00:16:10,836 --> 00:16:12,837
- ¡¿Cómo te atreves?!
- Mantenlo alejado de mí.
406
00:16:12,838 --> 00:16:14,005
HOMBRE:
En nuestro aniversario.
407
00:16:14,006 --> 00:16:15,440
Te paraste al frente
de nuestros amigos.
408
00:16:15,441 --> 00:16:16,974
Dijiste lo maravilloso que soy.
409
00:16:16,975 --> 00:16:19,344
Ahora, de repente, soy un
¿Amenaza para usted y los niños?
410
00:16:19,345 --> 00:16:20,878
¿Por qué no te calmas?
411
00:16:20,879 --> 00:16:22,447
No, ella está tratando de tomar
¡Mis hijos lejos de mí!
412
00:16:22,448 --> 00:16:25,049
La declaración terminó una hora.
Hace, Sr. Spencer.
413
00:16:25,050 --> 00:16:27,552
Disculpe por tomarme un tiempo
superando que me llamen...
414
00:16:27,553 --> 00:16:29,121
¿Qué era... "volátil"?
415
00:16:30,389 --> 00:16:33,024
Leí los documentos que presentaste.
416
00:16:33,025 --> 00:16:35,993
¿Las cosas que dijiste sobre mí?
417
00:16:35,994 --> 00:16:38,297
Ni siquiera me conoces.
418
00:16:39,965 --> 00:16:41,834
Extraño a mis chicos.
419
00:16:48,374 --> 00:16:50,541
(suspira) quiero que subas
a mi oficina.
420
00:16:50,542 --> 00:16:52,577
Esperaremos hasta que lo sepamos
se ha ido, ¿vale?
421
00:16:52,578 --> 00:16:53,711
- Sí.
- ¿Quieres algo de beber?
422
00:16:53,712 --> 00:16:55,480
- Sí, un café.
- Café, está bien.
423
00:16:55,481 --> 00:16:57,082
Gracias.
424
00:16:59,251 --> 00:17:00,852
Lo lamento.
425
00:17:00,853 --> 00:17:02,420
¿Alguno de ellos tiene una aventura?
426
00:17:02,421 --> 00:17:04,655
No, solo cambia...
se separaron.
427
00:17:04,656 --> 00:17:06,591
- Mmm.
- Pasa todo el tiempo.
428
00:17:06,592 --> 00:17:08,259
Nada dura para siempre.
429
00:17:08,260 --> 00:17:10,828
Eso es muy deprimente.
430
00:17:10,829 --> 00:17:12,965
No tienes idea.
431
00:17:18,771 --> 00:17:21,072
- Ey.
- (suena una canción de rock)
432
00:17:21,073 --> 00:17:22,240
Odio a los hombres.
433
00:17:22,241 --> 00:17:24,208
(risas)
434
00:17:24,209 --> 00:17:26,377
Bueno, eso es para romper el hielo.
435
00:17:26,378 --> 00:17:30,181
Deben ser egoístas y mimados.
y... nunca crecen.
436
00:17:30,182 --> 00:17:31,516
No todos los hombres, Gina,
437
00:17:31,517 --> 00:17:33,184
solo los que pareces
ser atraído.
438
00:17:33,185 --> 00:17:35,453
Ya sabes, Dylan
podría ser tan genial.
439
00:17:35,454 --> 00:17:37,889
Oh, oh, entonces eso es...
por eso estás con él.
440
00:17:37,890 --> 00:17:39,857
Porque él tiene potencial
ser genial.
441
00:17:39,858 --> 00:17:42,627
Sí.
442
00:17:42,628 --> 00:17:44,996
Y es extremadamente sexy.
443
00:17:44,997 --> 00:17:47,799
Tengo que ir a hacer mi programa.
444
00:17:47,800 --> 00:17:49,234
Te veré.
445
00:17:51,637 --> 00:17:52,537
Noé.
446
00:17:52,538 --> 00:17:53,571
Oye, estoy esperando a Janet.
447
00:17:53,572 --> 00:17:54,605
¿La has visto?
448
00:17:54,606 --> 00:17:56,040
Estaba comprobando las identificaciones.
449
00:17:56,041 --> 00:17:57,742
Es muy divertido, lo estamos intentando.
para juntarlos,
450
00:17:57,743 --> 00:17:59,110
ni siquiera lo saben.
451
00:17:59,111 --> 00:18:00,745
Mira, estoy un poco ocupado.
ahora mismo, ¿vale?
452
00:18:00,746 --> 00:18:02,480
Bueno, espera, ¿qué piensas?
de la banda?
453
00:18:02,481 --> 00:18:03,581
Son geniales, ¿verdad?
454
00:18:03,582 --> 00:18:04,882
Sí, sí, son fabulosos.
455
00:18:04,883 --> 00:18:06,584
¿Recibo bebidas?
en la casa, o tal vez,
456
00:18:06,585 --> 00:18:08,286
ah, solo un poquito,
457
00:18:08,287 --> 00:18:09,754
"Gracias, doña Martín."
¿Desde el escenario o algo así?
458
00:18:09,755 --> 00:18:11,088
Sé que Wayne te lo dijo
sobre la banda.
459
00:18:11,089 --> 00:18:13,591
Entonces, ¿qué diferencia
¿lo hace?
460
00:18:13,592 --> 00:18:15,760
¿Qué diferencia hay?
Me mentiste.
461
00:18:15,761 --> 00:18:17,962
¿Los hubieras contratado?
si te hubiera dicho la verdad?
462
00:18:17,963 --> 00:18:19,430
Ese no es el punto aquí.
463
00:18:19,431 --> 00:18:20,465
Entonces, técnicamente, sí, mentí.
464
00:18:20,466 --> 00:18:22,233
Pero estabas en una situación difícil.
465
00:18:22,234 --> 00:18:23,901
solo estaba intentando
para ayudarte.
466
00:18:23,902 --> 00:18:27,272
Bueno, la próxima vez
Ahórrame el favor, ¿vale?
467
00:18:32,478 --> 00:18:33,511
Mira esto.
468
00:18:33,512 --> 00:18:35,179
(el teclado emite un pitido)
469
00:18:35,180 --> 00:18:36,347
(teléfono sonando)
470
00:18:36,348 --> 00:18:37,949
A ustedes les gustará esto.
Mirar.
471
00:18:37,950 --> 00:18:38,916
(aclarándose la garganta)
472
00:18:38,917 --> 00:18:40,818
ROBÍN:
Hola.
473
00:18:40,819 --> 00:18:43,654
- Robyn, hola, soy David Silver.
- (se reproduce lentamente la canción de RandB)
474
00:18:43,655 --> 00:18:45,356
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
475
00:18:45,357 --> 00:18:47,358
Uh, estás en el aire.
¿Estás de acuerdo con eso?
476
00:18:47,359 --> 00:18:48,626
No.
477
00:18:48,627 --> 00:18:50,428
Estaba pensando que tal vez podríamos
salir alguna vez.
478
00:18:50,429 --> 00:18:52,096
Eres tan mentiroso.
479
00:18:52,097 --> 00:18:54,131
Todos, saluden a Robyn, por favor.
480
00:18:54,132 --> 00:18:55,800
TODOS:
Hola Robyn.
481
00:18:55,801 --> 00:18:57,201
¡Oh, no, no, no, no, no, no!
482
00:18:57,202 --> 00:18:58,936
Voy a matarte. tu lo sabes
esto. Voy a matarte.
483
00:18:58,937 --> 00:19:00,638
Bueno, vas a tener
salir
484
00:19:00,639 --> 00:19:01,873
conmigo primero, ¿vale?
485
00:19:01,874 --> 00:19:03,908
¿Qué estás escuchando?
486
00:19:03,909 --> 00:19:05,843
FX repite Quincy los jueves.
487
00:19:05,844 --> 00:19:07,945
Estaba pensando que tal vez
Podría traer las palomitas de maíz.
488
00:19:07,946 --> 00:19:09,914
- ¿Podemos pasar la noche?
- Eres raro.
489
00:19:09,915 --> 00:19:10,849
¿Eso es un sí?
490
00:19:11,850 --> 00:19:14,585
Bueno...
491
00:19:14,586 --> 00:19:16,955
Supongo que lo es.
492
00:19:18,590 --> 00:19:20,558
HOMBRE (en grabación):
¡Gol...!
493
00:19:20,559 --> 00:19:22,026
(vítores y aplausos)
494
00:19:22,027 --> 00:19:23,295
(riendo)
495
00:19:24,897 --> 00:19:27,132
Gracias.
496
00:19:29,701 --> 00:19:32,537
Quiero decir, Janet podría
he dicho que si.
497
00:19:32,538 --> 00:19:35,006
Sí, si quisiera que ella...
para cortar mi corazón
498
00:19:35,007 --> 00:19:36,974
en rodajas tipo shish kebob.
499
00:19:36,975 --> 00:19:38,543
No, no lo hiciste
muéstrale el anillo.
500
00:19:38,544 --> 00:19:39,977
El anillo es el dinero.
501
00:19:39,978 --> 00:19:42,713
No, los únicos millones son una niña.
quiere de ti
502
00:19:42,714 --> 00:19:45,683
son esos pequeños renacuajos
nadando dentro de tus pantalones cortos.
503
00:19:45,684 --> 00:19:47,185
Está bien.
504
00:19:48,253 --> 00:19:50,556
Los renacuajos son el dinero.
505
00:19:52,558 --> 00:19:54,325
- Oh. Ey.
- Ahí estás.
506
00:19:54,326 --> 00:19:56,394
Lo siento mucho, la cuna
no fue entregado.
507
00:19:56,395 --> 00:19:58,029
Y esperé como siempre.
508
00:19:58,030 --> 00:19:59,597
Y luego traté de llamarte
509
00:19:59,598 --> 00:20:01,198
y decirte que no iba a venir,
porque...
510
00:20:01,199 --> 00:20:03,134
realmente no puedo manejar
esto ahora mismo.
511
00:20:03,135 --> 00:20:06,604
Janet, espera, sé que tienes
mil cosas en tu mente,
512
00:20:06,605 --> 00:20:09,340
pero... es importante.
513
00:20:09,341 --> 00:20:10,943
Se trata de Steve.
514
00:20:12,077 --> 00:20:13,244
Mira, ¿quieres casarte?
¿Janet o no?
515
00:20:13,245 --> 00:20:14,845
No si ella no quiere
casarse conmigo.
516
00:20:14,846 --> 00:20:16,080
Olvídate de eso.
517
00:20:16,081 --> 00:20:17,449
¿Qué deseas?
518
00:20:18,984 --> 00:20:20,151
Quiero casarme con Janet.
519
00:20:20,152 --> 00:20:21,385
Entonces pregúntale.
520
00:20:21,386 --> 00:20:24,388
¿Sabes qué?
Voy a hacerlo.
521
00:20:24,389 --> 00:20:25,222
Voy a preguntarle.
522
00:20:25,223 --> 00:20:26,357
Está bien.
523
00:20:26,358 --> 00:20:27,592
Pero no sin el anillo.
524
00:20:27,593 --> 00:20:28,926
- El anillo es el dinero.
- Así es.
525
00:20:28,927 --> 00:20:30,261
Necesito practicar.
526
00:20:30,262 --> 00:20:33,431
Oh, Noah, la gente se va
para empezar a hablar.
527
00:20:33,432 --> 00:20:35,566
Sí, lo son.
528
00:20:35,567 --> 00:20:37,101
Janet, ¿te casarías conmigo?
529
00:20:37,102 --> 00:20:38,402
DOÑA:
Ustedes son geniales juntos.
530
00:20:38,403 --> 00:20:40,237
JANET:
No quiero estar con Steve.
531
00:20:40,238 --> 00:20:42,306
Steve, hola.
532
00:20:42,307 --> 00:20:44,909
Janet, mira quién es.
es Steve.
533
00:20:44,910 --> 00:20:47,345
Voy a estar enfermo.
534
00:20:47,346 --> 00:20:49,580
Entonces pensaste de la manera que te pregunté.
¿Robyn fue grosero?
535
00:20:49,581 --> 00:20:50,481
LLAMADORA MUJER:
Fue vergonzoso.
536
00:20:50,482 --> 00:20:52,149
Ella dijo que sí.
537
00:20:52,150 --> 00:20:53,684
ella es obviamente
muy perturbado.
538
00:20:53,685 --> 00:20:55,920
DAVID:
Escúchame, ¿de acuerdo?
539
00:20:55,921 --> 00:20:57,054
A las mujeres les encantan los idiotas.
540
00:20:57,055 --> 00:20:58,990
Lleva a mi amigo Doug,
por ejemplo.
541
00:20:58,991 --> 00:21:01,125
Se roba a esta chica
de su compañero de cuarto.
542
00:21:01,126 --> 00:21:02,727
Le pide que se mude.
Ella dice que sí.
543
00:21:02,728 --> 00:21:04,462
Él se cansa de ella,
la echa.
544
00:21:04,463 --> 00:21:06,263
Ella lo ama más que nunca.
545
00:21:06,264 --> 00:21:07,431
Quiere servicio con una sonrisa,
546
00:21:07,432 --> 00:21:09,900
y adivina qué,
ella se lo da.
547
00:21:09,901 --> 00:21:11,736
Imbécil.
548
00:21:11,737 --> 00:21:14,805
¿Qué diablos es?
tu problema, ¿eh?
549
00:21:14,806 --> 00:21:17,141
Ya sabes, Dylan, un simple
"Gracias" sería suficiente, ¿de acuerdo?
550
00:21:17,142 --> 00:21:19,076
- ¿Para qué? -Acabo de convertirte
en un héroe popular.
551
00:21:19,077 --> 00:21:21,245
¿Te diré algo, David?
tu no discutes
552
00:21:21,246 --> 00:21:22,480
mi negocio personal en
tu pequeño programa de radio.
553
00:21:22,481 --> 00:21:23,748
¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?
554
00:21:23,749 --> 00:21:25,816
Yo hablando de que idiota
tu eres
555
00:21:25,817 --> 00:21:27,318
En realidad me está convirtiendo en una estrella.
556
00:21:27,319 --> 00:21:28,819
Y debería agradecerte.
557
00:21:28,820 --> 00:21:31,989
Dios mío, Dylan, lo siento.
558
00:21:31,990 --> 00:21:33,025
Gracias.
559
00:21:35,727 --> 00:21:38,930
(La canción de RandB continúa)
560
00:21:42,734 --> 00:21:45,036
♪ Oh, ooh, ooh, ooh...
561
00:21:45,037 --> 00:21:47,972
♪ Todo lo que quiero hacer
es bailar contigo ♪
562
00:21:47,973 --> 00:21:50,174
♪ solo quiero tener un amor
eso es verdad ♪
563
00:21:50,175 --> 00:21:51,910
♪ Toda mi vida...
564
00:21:57,783 --> 00:21:59,250
STEVE:
¡Ah, por favor! Eso es imposible.
565
00:21:59,251 --> 00:22:01,419
quisiera olvidarme de ella,
pero no puedo.
566
00:22:01,420 --> 00:22:03,254
Bueno, no suena
a mi como lo tienes
567
00:22:03,255 --> 00:22:04,221
muchas opciones.
568
00:22:04,222 --> 00:22:06,390
¡Va a tener a mi hijo!
569
00:22:06,391 --> 00:22:08,259
no dije olvidar
sobre el niño.
570
00:22:08,260 --> 00:22:09,560
Dije que te olvides de su mamá.
571
00:22:09,561 --> 00:22:12,797
Mira, Steve, vas a ser
un padre soltero.
572
00:22:12,798 --> 00:22:14,231
Ahora, cuanto antes
haces las paces con eso,
573
00:22:14,232 --> 00:22:16,567
cuanto antes estés
Voy a ver eso para el total.
574
00:22:16,568 --> 00:22:18,437
absoluto imán para chicas que es.
575
00:22:19,604 --> 00:22:21,005
¿Qué?
576
00:22:21,006 --> 00:22:22,239
Oh.
577
00:22:22,240 --> 00:22:23,774
¿Por qué no le cuentas a Gina?
578
00:22:23,775 --> 00:22:25,509
dije buena suerte
con la búsqueda de casa?
579
00:22:25,510 --> 00:22:28,280
Bien.
580
00:22:29,114 --> 00:22:30,449
Janet.
581
00:22:36,321 --> 00:22:39,056
Me gusta limpio.
582
00:22:39,057 --> 00:22:40,958
Me gusta un escritorio ordenado,
583
00:22:40,959 --> 00:22:43,094
cajones prolijos.
584
00:22:43,095 --> 00:22:47,364
Me gustan los cuadros y gráficos.
y horarios.
585
00:22:47,365 --> 00:22:48,733
Me gusta el orden.
586
00:22:48,734 --> 00:22:50,568
Prospero en orden,
587
00:22:50,569 --> 00:22:52,436
y, ahora mismo,
No tengo orden.
588
00:22:52,437 --> 00:22:55,206
Tengo caos. Y odio el caos.
589
00:22:55,207 --> 00:22:57,441
El caos simplemente me asusta.
590
00:22:57,442 --> 00:22:58,642
Y el caos es desordenado.
591
00:22:58,643 --> 00:22:59,844
¡Estás desordenado!
592
00:22:59,845 --> 00:23:01,679
Ergo, te asusto.
593
00:23:01,680 --> 00:23:02,747
¡Completamente!
594
00:23:02,748 --> 00:23:04,215
¿Porque estoy desordenado?
595
00:23:04,216 --> 00:23:05,783
(voz quebrada): Y
impredecible y poco confiable,
596
00:23:05,784 --> 00:23:09,587
y estoy tan completamente enamorado
contigo me da terror!
597
00:23:09,588 --> 00:23:10,554
janet...
598
00:23:10,555 --> 00:23:11,422
No lo hagas, ¿vale?
599
00:23:11,423 --> 00:23:12,924
Sólo...
600
00:23:14,659 --> 00:23:15,793
(sollozos)
601
00:23:15,794 --> 00:23:18,829
La cosa es, Steve, es
que me sorprendas,
602
00:23:18,830 --> 00:23:20,564
y a veces eso es tan genial.
603
00:23:20,565 --> 00:23:22,666
Y a veces...
604
00:23:22,667 --> 00:23:24,668
lo siento
605
00:23:24,669 --> 00:23:27,472
pero simplemente no puedo
sorpréndete ahora mismo.
606
00:23:40,018 --> 00:23:41,218
Ey.
607
00:23:41,219 --> 00:23:42,520
¿Qué estás haciendo aquí?
608
00:23:42,521 --> 00:23:44,021
Matt me dijo dónde estarías.
609
00:23:44,022 --> 00:23:45,289
Mira, quiero disculparme.
610
00:23:45,290 --> 00:23:46,991
Lo lamento. yo debería
te lo he dicho
611
00:23:46,992 --> 00:23:48,392
cómo supe de la banda.
612
00:23:48,393 --> 00:23:49,794
Vale, ¿por qué no lo hiciste?
613
00:23:49,795 --> 00:23:51,662
Porque pensé
heriría tus sentimientos.
614
00:23:51,663 --> 00:23:52,797
Es un poco tarde para eso.
615
00:23:52,798 --> 00:23:53,898
Mira, estoy tan avergonzado
616
00:23:53,899 --> 00:23:55,366
sobre lo que pasó
con Wayne.
617
00:23:55,367 --> 00:23:57,568
Fue estúpido y desearía que así fuera.
nunca sucedió.
618
00:23:57,569 --> 00:23:58,836
¿Sí? Lo hizo.
619
00:23:58,837 --> 00:24:00,538
Sí, y lo hizo contigo.
y Cherise también.
620
00:24:00,539 --> 00:24:02,039
Sé dónde comiste,
lo que hiciste.
621
00:24:02,040 --> 00:24:03,741
Podría, podría dejar esto.
asustarme
622
00:24:03,742 --> 00:24:05,209
o puedo lidiar con eso.
623
00:24:05,210 --> 00:24:07,311
¿Qué pasó conmigo y
Cherise lo fue después de que rompimos.
624
00:24:07,312 --> 00:24:09,046
¿Bueno? No fui infiel.
625
00:24:09,047 --> 00:24:10,214
Bueno, todavía duele.
626
00:24:10,215 --> 00:24:11,415
Ni siquiera está cerca.
627
00:24:11,416 --> 00:24:12,516
Lo sé.
628
00:24:12,517 --> 00:24:14,518
Mira, sé que esto es
más difícil para ti,
629
00:24:14,519 --> 00:24:16,387
pero están fuera
de nuestras vidas ahora,
630
00:24:16,388 --> 00:24:19,456
y tan pronto como tu y yo podamos
empieza a centrarte en nosotros de nuevo,
631
00:24:19,457 --> 00:24:21,793
cuanto antes podamos seguir adelante
con nuestras vidas.
632
00:24:27,365 --> 00:24:28,299
Éste, aquí mismo.
633
00:24:28,300 --> 00:24:29,333
Dos dormitorios, dos baños,
634
00:24:29,334 --> 00:24:30,267
pisos de madera, chimenea,
635
00:24:30,268 --> 00:24:31,302
-Jacuzzi...
- ¡Ah, para!
636
00:24:31,303 --> 00:24:32,670
no quiero
para saberlo!
637
00:24:32,671 --> 00:24:34,338
ellos pueden hacer
Un campo de exterminio suena atractivo.
638
00:24:34,339 --> 00:24:35,272
¡Puaj!
639
00:24:35,273 --> 00:24:36,574
Encontraremos algo.
640
00:24:36,575 --> 00:24:37,608
No, voy a encontrar algo.
641
00:24:37,609 --> 00:24:38,576
Sólo... ¿Sabes qué?
642
00:24:38,577 --> 00:24:40,277
No, no te necesito.
643
00:24:40,278 --> 00:24:43,380
Quiero decir, no necesito
tu ayuda.
644
00:24:43,381 --> 00:24:46,350
¿No crees que estás haciendo
¿Un poco mucho de esto?
645
00:24:46,351 --> 00:24:48,085
Sí, Dylan, estoy seguro de alguna manera
es mi culpa
646
00:24:48,086 --> 00:24:49,720
que no quieres
para vivir conmigo.
647
00:24:49,721 --> 00:24:52,556
No, no es culpa de nadie.
648
00:24:52,557 --> 00:24:55,426
Simplemente no es...
no es el momento adecuado.
649
00:24:55,427 --> 00:24:57,629
O tal vez simplemente no lo soy
la chica adecuada.
650
00:25:00,265 --> 00:25:01,932
realmente quiero hacer
esto solo, ¿vale?
651
00:25:01,933 --> 00:25:03,434
Sí, pero quería ayudar...
652
00:25:03,435 --> 00:25:07,471
Quiero hacer esto solo, ¿vale?
653
00:25:07,472 --> 00:25:08,874
Sólo vete.
654
00:25:13,478 --> 00:25:15,247
(suena una canción de funky rock)
655
00:25:17,716 --> 00:25:19,450
Entonces ahí es donde tu
¿De dónde viene todo el bit de radio?
656
00:25:19,451 --> 00:25:21,652
Más o menos, sí.
657
00:25:21,653 --> 00:25:22,553
¿Eres un perdedor?
658
00:25:22,554 --> 00:25:25,322
Bueno, en la escuela secundaria, um,
659
00:25:25,323 --> 00:25:26,824
Yo tenía cinco y cuatro.
660
00:25:26,825 --> 00:25:28,626
Tenía el pelo muy grande...
661
00:25:28,627 --> 00:25:30,961
mucho más grande de lo que es ahora--
y una voz extremadamente alta.
662
00:25:30,962 --> 00:25:35,232
Entonces tú eras el confiable,
mejor amigo confiable...
663
00:25:35,233 --> 00:25:36,500
Sólo pensé que mis oyentes
agradecería
664
00:25:36,501 --> 00:25:37,868
algunos consejos para evitar
665
00:25:37,869 --> 00:25:39,803
el "te amo, pero no estoy en
"Te amo".
666
00:25:39,804 --> 00:25:42,406
Mira, ahora, simplemente no veo
cualquiera que te dé ese discurso.
667
00:25:42,407 --> 00:25:43,541
Oh, eso es bueno.
668
00:25:45,343 --> 00:25:47,444
(suena música suave)
669
00:25:47,445 --> 00:25:49,446
¿Quieres bailar?
670
00:25:49,447 --> 00:25:51,749
Ya sabes, ¿es esta parte?
de toda la rutina?
671
00:25:51,750 --> 00:25:53,651
Quiero decir, ya sabes,
regla número uno:
672
00:25:53,652 --> 00:25:55,185
"En la primera cita, cuenta una historia triste".
673
00:25:55,186 --> 00:25:59,023
No, la regla número uno es
"Hazla sentir como una reina".
674
00:25:59,024 --> 00:26:00,357
Toda la tonta historia
opcional.
675
00:26:00,358 --> 00:26:03,294
Bailemos. Vamos.
676
00:26:03,295 --> 00:26:06,664
si, bailando
Estaría bien, ¿eh?
677
00:26:06,665 --> 00:26:07,798
Gracias.
678
00:26:07,799 --> 00:26:08,666
¿Para qué?
679
00:26:08,667 --> 00:26:10,634
Por salir conmigo esta noche.
680
00:26:10,635 --> 00:26:12,102
¿Ver? Esto es lindo.
681
00:26:12,103 --> 00:26:13,371
Sólo tú y yo.
682
00:26:18,043 --> 00:26:18,977
¿Sabes que te amo?
683
00:26:20,345 --> 00:26:22,680
¿Qué?
684
00:26:22,681 --> 00:26:24,782
Lo lamento. Yo-simplemente odio
tu actitud.
685
00:26:24,783 --> 00:26:27,384
Tuve un matrimonio difícil.
686
00:26:27,385 --> 00:26:28,419
Mis padres están divorciados.
687
00:26:28,420 --> 00:26:29,720
Eso simplemente afecta mi forma de pensar.
688
00:26:29,721 --> 00:26:31,455
no crees en
felices para siempre.
689
00:26:31,456 --> 00:26:32,856
Eso afecta mi forma de pensar.
690
00:26:32,857 --> 00:26:34,658
solo porque me preocupo
sobre nuestro futuro
691
00:26:34,659 --> 00:26:36,827
no significa que no creo
tenemos uno.
692
00:26:36,828 --> 00:26:39,229
Simplemente...
olvidémoslo.
693
00:26:39,230 --> 00:26:40,598
Excelente.
694
00:26:43,168 --> 00:26:45,270
(Judy se ríe)
695
00:26:47,939 --> 00:26:50,975
¿No es ese tu cliente?
696
00:26:50,976 --> 00:26:52,176
Judy.
697
00:26:52,177 --> 00:26:55,612
Parece que ella es
pasando un buen rato.
698
00:26:55,613 --> 00:26:58,449
¿Sabes qué? Pensándolo bien,
Me gustaría volver a casa.
699
00:26:58,450 --> 00:27:00,250
Quieres ir a casa sólo porque
¿Judy se está divirtiendo?
700
00:27:00,251 --> 00:27:02,486
No, porque Judy está divorciada.
y estás divorciado,
701
00:27:02,487 --> 00:27:04,855
y prácticamente todos los que conozco
está divorciado.
702
00:27:04,856 --> 00:27:06,557
Y Steve y Janet se están poniendo
divorciados antes de que alguna vez
703
00:27:06,558 --> 00:27:08,726
- casarse.
- Ella está feliz. Estoy feliz.
704
00:27:08,727 --> 00:27:10,194
Estás esperando ser infeliz.
705
00:27:10,195 --> 00:27:12,262
Es como si lo estuvieras esperando.
706
00:27:12,263 --> 00:27:15,199
Y el pensamiento de que debería
también lo estarás esperando...
707
00:27:15,200 --> 00:27:18,036
Me deprime muchísimo.
708
00:27:23,208 --> 00:27:24,676
Eres un buen bailarín.
709
00:27:25,744 --> 00:27:28,045
Lo lamento. ¿Qué fue eso?
710
00:27:28,046 --> 00:27:29,914
Dije que me gusta esto.
711
00:27:39,524 --> 00:27:41,425
DOÑA:
El manual de construcción
712
00:27:41,426 --> 00:27:44,595
dice que la primavera va entre
el riel y el soporte.
713
00:27:44,596 --> 00:27:48,098
El riel y el soporte, por supuesto.
714
00:27:48,099 --> 00:27:49,901
Las alegrías de la maternidad soltera.
715
00:27:51,503 --> 00:27:53,905
Matt no podría molestarme más.
716
00:27:54,939 --> 00:27:56,540
Seguro que podría.
Podría ser Steve.
717
00:27:56,541 --> 00:27:57,408
(suena el timbre)
718
00:27:57,409 --> 00:27:58,809
O Noé.
719
00:27:58,810 --> 00:28:00,511
Incluso un tercero distante podría ser
bastante inquietante.
720
00:28:00,512 --> 00:28:02,179
Tiene este dicho:
721
00:28:02,180 --> 00:28:04,281
el no cree
en para siempre.
722
00:28:04,282 --> 00:28:05,683
Es como la tarjeta Hallmark.
del infierno.
723
00:28:07,519 --> 00:28:09,586
- (jadeos)
- ¿Estás bien? -(la puerta se abre)
724
00:28:09,587 --> 00:28:11,989
Creo que el bebé me acaba de patear.
725
00:28:11,990 --> 00:28:12,924
(la puerta se cierra)
726
00:28:14,259 --> 00:28:17,261
Justo aquí.
727
00:28:17,262 --> 00:28:18,228
¡Oh, sentí eso!
728
00:28:18,229 --> 00:28:19,963
(jadeos)
729
00:28:19,964 --> 00:28:23,101
Ah... ah...
730
00:28:24,569 --> 00:28:26,470
Steve está aquí.
731
00:28:26,471 --> 00:28:27,805
solo dile
esperar un minuto.
732
00:28:27,806 --> 00:28:30,742
Estoy bien. Estoy bien.
733
00:28:38,283 --> 00:28:39,617
Me gusta desordenado.
734
00:28:40,485 --> 00:28:41,919
Lo desordenado es bueno.
735
00:28:41,920 --> 00:28:43,620
Me encanta lo desordenado.
736
00:28:43,621 --> 00:28:45,355
Sí, lo sé.
y ese es el problema.
737
00:28:45,356 --> 00:28:47,291
No, el problema es claro.
738
00:28:47,292 --> 00:28:49,293
Está ordenado. Es meticuloso.
739
00:28:49,294 --> 00:28:51,862
Tengo noticias para ti, Janet.
740
00:28:51,863 --> 00:28:54,098
La vida no se trata de gráficos
o gráficos.
741
00:28:54,099 --> 00:28:57,835
Se trata de tratar
con desorden!
742
00:28:57,836 --> 00:29:00,270
De eso se trata la vida.
743
00:29:00,271 --> 00:29:03,006
Todo lo que está en esa lista,
Steve, es importante:
744
00:29:03,007 --> 00:29:06,310
citas médicas,
ecografías, todas confirmadas,
745
00:29:06,311 --> 00:29:08,846
todo lo importante,
todo programado.
746
00:29:08,847 --> 00:29:13,016
Bueno, eso debe llegar
como un gran alivio para ti.
747
00:29:13,017 --> 00:29:14,852
Puedes saber el sexo del bebé.
748
00:29:14,853 --> 00:29:17,121
y pintar la guardería
en consecuencia.
749
00:29:17,122 --> 00:29:19,156
Sí, bueno, me importa lo suficiente.
para descubrirlo.
750
00:29:19,157 --> 00:29:21,292
Me importa.
751
00:29:22,794 --> 00:29:24,761
Simplemente no siento la necesidad
752
00:29:24,762 --> 00:29:27,698
para demostrar mi afecto hacia
mi hijo a nadie.
753
00:29:27,699 --> 00:29:30,767
Lo sé.
754
00:29:30,768 --> 00:29:32,703
(voz quebrada):
no quiero saber,
755
00:29:32,704 --> 00:29:34,305
Porque quiero que me sorprendan.
756
00:29:36,808 --> 00:29:39,309
quiero estar a tu lado
en la sala de partos
757
00:29:39,310 --> 00:29:41,478
y aprieta tu mano
cuando el doctor nos dice
758
00:29:41,479 --> 00:29:43,380
vamos a tener un niño de...
759
00:29:43,381 --> 00:29:44,916
o una niña!
760
00:29:55,827 --> 00:29:57,528
(sollozos)
Y luego quiero volver a casa,
761
00:29:57,529 --> 00:30:01,698
y quiero viajar
sobre los juguetes de ese niño y...
762
00:30:01,699 --> 00:30:04,302
limpiar su desorden.
763
00:30:05,803 --> 00:30:07,572
Su desastre.
764
00:30:09,107 --> 00:30:10,808
Nuestro desastre.
765
00:30:18,249 --> 00:30:19,951
(suspiros)
766
00:30:32,664 --> 00:30:34,631
GINA:
Mm-hmm.
767
00:30:34,632 --> 00:30:36,633
Genial. Sí, dice
alfombras de pared a pared--
768
00:30:36,634 --> 00:30:38,468
¿Qué es eso, puta?
769
00:30:38,469 --> 00:30:39,803
Sí, es encantador.
770
00:30:39,804 --> 00:30:42,306
Listne, dice que es
soleado... ¿está soleado?
771
00:30:42,307 --> 00:30:44,274
Sí, ¿sabes qué?
solo olvídalo,
772
00:30:44,275 --> 00:30:45,309
Yo-yo bajaré.
773
00:30:45,310 --> 00:30:47,611
Sí, sí, soy...
Estoy en camino.
774
00:30:47,612 --> 00:30:49,146
Adiós.
775
00:30:49,147 --> 00:30:50,814
De camino a Reseda.
776
00:30:50,815 --> 00:30:52,749
Sabes, tenía un cliente
que vivía en Reseda.
777
00:30:52,750 --> 00:30:54,718
Reclamó el perro de su vecina
fue la reencarnación
778
00:30:54,719 --> 00:30:57,422
- de su marido muerto.
- Oh, no merezco esto.
779
00:30:58,656 --> 00:30:59,957
GINA:
Hola.
780
00:30:59,958 --> 00:31:00,991
- Hola.
- Judy, me alegro que estés aquí.
781
00:31:00,992 --> 00:31:02,392
Uh, la próxima declaración es
782
00:31:02,393 --> 00:31:05,195
en una hora, y tengo
muchas preguntas para ti.
783
00:31:05,196 --> 00:31:07,631
Um, lo que quiero hacer es concentrarme.
sobre el temperamento de su marido.
784
00:31:07,632 --> 00:31:09,132
Ya sabes, cosas
dijo enojado,
785
00:31:09,133 --> 00:31:10,434
veces alzó la voz.
786
00:31:10,435 --> 00:31:11,435
Es un buen hombre.
787
00:31:11,436 --> 00:31:13,203
Sí, estoy seguro de que lo es.
788
00:31:13,204 --> 00:31:15,739
Un buen padre también.
789
00:31:15,740 --> 00:31:17,140
judy...
790
00:31:17,141 --> 00:31:19,676
iré en cualquier dirección
te sientes cómodo,
791
00:31:19,677 --> 00:31:20,911
pero esta es una batalla por la custodia,
792
00:31:20,912 --> 00:31:22,579
y batallas por la custodia
tienden a ponerse feos.
793
00:31:22,580 --> 00:31:25,282
Los abogados de su marido van a
Intenta destrozarte en el tribunal.
794
00:31:25,283 --> 00:31:27,217
Por eso tenemos que ser
preparado para la pelea.
795
00:31:27,218 --> 00:31:28,953
estamos hablando
sobre la reconciliación.
796
00:31:30,922 --> 00:31:32,389
Eh...
797
00:31:32,390 --> 00:31:35,592
Está bien, tal vez... tenía
demasiadas cervezas de raíz,
798
00:31:35,593 --> 00:31:38,228
pero no te vi
en el Peach Pit después del anochecer
799
00:31:38,229 --> 00:31:39,663
anoche, bailando?
800
00:31:39,664 --> 00:31:41,365
¿Mmm? con alguien
aparte de tu marido?
801
00:31:41,366 --> 00:31:44,601
Frank Norton-- padre divorciado
de un amigo de mi mayor.
802
00:31:44,602 --> 00:31:46,536
Durante años, lo vería
en funciones escolares
803
00:31:46,537 --> 00:31:48,405
y preguntarse: "¿Y si...?"
804
00:31:48,406 --> 00:31:49,906
Ahora lo sé.
805
00:31:49,907 --> 00:31:52,442
Primer beso... lengua del infierno.
806
00:31:52,443 --> 00:31:55,212
(risas)
Judy, tenía la impresión
807
00:31:55,213 --> 00:31:57,414
había más en tu
separación que esa.
808
00:31:57,415 --> 00:31:59,950
Quiero decir, te sentaste aquí
y habló de distanciarse.
809
00:31:59,951 --> 00:32:01,251
Tú-te sentaste aquí
y habló de
810
00:32:01,252 --> 00:32:02,786
sin conocernos más.
811
00:32:02,787 --> 00:32:05,622
Pensé que esas eran razones
darse por vencido; Me equivoqué.
812
00:32:05,623 --> 00:32:07,090
Así que ahora quieres
permanecer juntos,
813
00:32:07,091 --> 00:32:09,359
aunque lo admitas
lo que tenías no duró.
814
00:32:09,360 --> 00:32:10,894
Lo que habíamos cambiado.
815
00:32:10,895 --> 00:32:12,596
Y como mucha gente,
nosotros no lo hicimos
816
00:32:12,597 --> 00:32:14,131
verlo suceder,
y entramos en pánico
817
00:32:14,132 --> 00:32:15,766
cuando nos dimos cuenta de que así era.
818
00:32:15,767 --> 00:32:17,235
Pero no terminó.
819
00:32:18,336 --> 00:32:19,870
No creo que lo haga nunca.
820
00:32:19,871 --> 00:32:21,938
Y ahora crees que es para siempre.
821
00:32:21,939 --> 00:32:24,042
Sí.
822
00:32:26,944 --> 00:32:28,579
(suspiros)
823
00:32:36,120 --> 00:32:37,954
Ahí está la cabeza
824
00:32:37,955 --> 00:32:41,124
y la médula espinal,
los pies y los dedos de los pies.
825
00:32:41,125 --> 00:32:42,826
podemos estimar
la altura y el peso
826
00:32:42,827 --> 00:32:45,162
y proyectar lo que
será el bebé al nacer.
827
00:32:45,163 --> 00:32:47,130
- ¿Quieres saberlo?
- ¿Estás bromeando?
828
00:32:47,131 --> 00:32:49,566
Quiero saberlo todo.
829
00:32:49,567 --> 00:32:50,767
Hola.
830
00:32:50,768 --> 00:32:52,703
Lo siento, llego tarde.
¿Cómo está mi bebé?
831
00:32:52,704 --> 00:32:53,870
Lo va genial.
832
00:32:53,871 --> 00:32:55,072
¿Cómo está mi niña?
833
00:32:55,073 --> 00:32:57,641
Uh, no estoy... realmente seguro.
834
00:32:57,642 --> 00:32:59,843
Ya sabes, Janet,
Anoche estuve despierto hasta tarde
835
00:32:59,844 --> 00:33:02,913
tratando de resolverlo,
y desorden, sin desorden...
836
00:33:02,914 --> 00:33:04,114
No me importa.
837
00:33:04,115 --> 00:33:06,516
Podríamos terminar esto más tarde.
838
00:33:06,517 --> 00:33:09,186
Así no es como lo practiqué,
pero que carajo?
839
00:33:09,187 --> 00:33:11,055
- (risas): ¿Qué estás haciendo?
- Janet...
840
00:33:12,290 --> 00:33:14,491
...me harías
el increíble honor
841
00:33:14,492 --> 00:33:15,960
de ser mi esposa?
842
00:33:29,707 --> 00:33:31,376
(risas):
¡Sí, está bien!
843
00:33:33,444 --> 00:33:35,779
Te amo.
844
00:33:35,780 --> 00:33:36,713
STEVE:
Vaya.
845
00:33:36,714 --> 00:33:37,982
Oh.
846
00:33:39,150 --> 00:33:41,451
STEVE (susurra):
Ahí.
847
00:33:41,452 --> 00:33:44,389
(risas):
Es perfecto.
848
00:33:47,592 --> 00:33:48,959
¿Cuánto falta, doctor?
849
00:33:48,960 --> 00:33:51,361
lo unico que queda
es el sexo del bebe.
850
00:33:51,362 --> 00:33:54,698
¿Quieres saberlo?
851
00:33:54,699 --> 00:33:56,733
No, no lo hacemos.
852
00:33:56,734 --> 00:34:00,471
resulta que no hay
Bastantes sorpresas en la vida.
853
00:34:05,076 --> 00:34:06,844
(risas)
854
00:34:08,546 --> 00:34:11,047
(suena el teléfono)
855
00:34:11,048 --> 00:34:12,349
Hola?
856
00:34:12,350 --> 00:34:14,484
- Hola David. Soy Robyn.
- Robyn, hola. ¿Qué pasa?
857
00:34:14,485 --> 00:34:17,354
Hola. Solo llamé para desearte
Buena suerte con el show de esta noche.
858
00:34:17,355 --> 00:34:18,522
Muchas gracias.
859
00:34:18,523 --> 00:34:20,824
Oye, no puedo esperar a escuchar
sobre la fecha.
860
00:34:20,825 --> 00:34:22,159
¿Qué?
861
00:34:22,160 --> 00:34:23,059
Espera un segundo.
862
00:34:23,060 --> 00:34:24,461
¿Eh? ¿De qué estás hablando?
863
00:34:24,462 --> 00:34:26,830
La fecha. el uno
te instalaste en el aire.
864
00:34:26,831 --> 00:34:28,765
Predigo números récord
sintonizando para escuchar cómo te fue.
865
00:34:28,766 --> 00:34:30,500
Oh, bueno, gente
van a estar decepcionados,
866
00:34:30,501 --> 00:34:31,668
Porque no estoy hablando de eso.
867
00:34:31,669 --> 00:34:32,936
Ajá. como si fueran a
868
00:34:32,937 --> 00:34:35,640
dejarte hablar de
¿algo más? (risas)
869
00:34:36,474 --> 00:34:38,175
Lo siento por eso.
870
00:34:38,176 --> 00:34:39,709
Ningún problema.
Escucha, estás ocupado.
871
00:34:39,710 --> 00:34:42,512
Um, acabo de llamar para dejar
Sabes que estaría escuchando.
872
00:34:42,513 --> 00:34:43,947
ROBÍN:
¿Está bien?
873
00:34:43,948 --> 00:34:46,483
Así que... adiós.
874
00:34:46,484 --> 00:34:47,819
Adiós.
875
00:34:52,290 --> 00:34:54,024
(risas)
876
00:34:54,025 --> 00:34:56,092
Hola.
877
00:34:56,093 --> 00:34:58,495
Ey. Gracias por bajar.
878
00:34:58,496 --> 00:35:00,464
- Te debo.
- Bueno, ayer pensaste
879
00:35:00,465 --> 00:35:01,598
le debías a Wayne.
880
00:35:01,599 --> 00:35:02,999
¿Seguro que no fue la respuesta?
881
00:35:03,000 --> 00:35:04,868
de los que te hicieron
cambiar de opinión?
882
00:35:04,869 --> 00:35:06,269
Sí, estoy seguro.
883
00:35:06,270 --> 00:35:08,538
simplemente no me gusta
para recordarlo todo el tiempo.
884
00:35:08,539 --> 00:35:11,141
Se acabó, lo sabes.
885
00:35:11,142 --> 00:35:13,144
Lo sé.
886
00:35:14,412 --> 00:35:16,780
Es todo esto, eh,
empezar de nuevo.
887
00:35:16,781 --> 00:35:18,248
- ¿Sí?
- Exactamente qué parte
888
00:35:18,249 --> 00:35:19,750
¿te gustaría empezar por?
889
00:35:21,185 --> 00:35:23,620
¿Qué sugieres?
890
00:35:23,621 --> 00:35:26,122
Me gusta esto de aquí.
891
00:35:26,123 --> 00:35:28,993
- ¿Mmm?
- ¿Qué tal esto?
892
00:35:35,433 --> 00:35:37,033
Me gusta eso.
(risas)
893
00:35:37,034 --> 00:35:39,236
Mmm.
894
00:35:39,237 --> 00:35:41,004
Muy bien,
vamos a los teléfonos.
895
00:35:41,005 --> 00:35:42,472
Bill, estás listo.
896
00:35:42,473 --> 00:35:44,774
BILL: ¡Oye!
¡Quiero detalles sobre la fecha!
897
00:35:44,775 --> 00:35:46,943
Te perdí, Bill.
Chuck, ¿cómo estás?
898
00:35:46,944 --> 00:35:49,412
CHUCK:
Recibí 20 dólares y dice que anotaste.
899
00:35:49,413 --> 00:35:50,547
¿Gané o perdí?
900
00:35:50,548 --> 00:35:53,116
Doug. ¿Qué pasa, amigo?
901
00:35:53,117 --> 00:35:56,152
DYLAN: No se siente bien.
estando del otro lado, ¿verdad?
902
00:35:56,153 --> 00:35:58,154
Que la gente hable de ti.
903
00:35:58,155 --> 00:35:59,990
¿O simplemente estás
no responder preguntas
904
00:35:59,991 --> 00:36:01,458
¿Porque la fecha fue un fracaso?
905
00:36:01,459 --> 00:36:02,659
doug, no lo soy
respondiendo preguntas
906
00:36:02,660 --> 00:36:04,461
porque es
No es asunto de nadie más.
907
00:36:04,462 --> 00:36:05,662
(risas)
En otras palabras,
908
00:36:05,663 --> 00:36:07,330
te estrellaste y te quemaste,
¿eh, tipo duro?
909
00:36:07,331 --> 00:36:08,865
- No.
- ¿Entonces anotaste?
910
00:36:08,866 --> 00:36:10,367
¿O es una cuestión de,
911
00:36:10,368 --> 00:36:13,203
los que pueden hacer,
y los que no pueden
912
00:36:13,204 --> 00:36:15,573
solo habla de eso
en la radio?
913
00:36:17,375 --> 00:36:19,210
(haga clic)
914
00:36:22,346 --> 00:36:25,715
Ustedes quieren escuchar
sobre mi cita?
915
00:36:25,716 --> 00:36:27,184
Bien.
916
00:36:28,853 --> 00:36:30,555
(llamando a la puerta)
917
00:36:33,124 --> 00:36:34,057
Hola.
918
00:36:34,058 --> 00:36:35,326
Ey.
919
00:36:43,100 --> 00:36:46,736
Sabes, yo, eh, he estado
pensando en lo que dijiste,
920
00:36:46,737 --> 00:36:50,407
esperando ser infeliz y,
Bueno, no deberías tener que hacerlo.
921
00:36:50,408 --> 00:36:52,742
Entonces ¿por qué lo haces?
922
00:36:52,743 --> 00:36:54,044
Bueno, no lo hice
923
00:36:54,045 --> 00:36:56,146
antes de perder a Lauren, y...
924
00:36:56,147 --> 00:36:58,548
después, supongo que simplemente
hizo las cosas más fáciles.
925
00:36:58,549 --> 00:37:01,818
Protegido contra la parte inferior.
926
00:37:01,819 --> 00:37:03,920
(exhala)
Esa no es forma de vivir.
927
00:37:03,921 --> 00:37:06,056
(se ríe suavemente)
928
00:37:06,057 --> 00:37:08,658
Eh, mi cliente,
el que vimos anoche,
929
00:37:08,659 --> 00:37:10,994
ella y su marido
decidió reconciliarse.
930
00:37:10,995 --> 00:37:11,995
¿En realidad?
931
00:37:11,996 --> 00:37:13,363
Mmmm.
932
00:37:13,364 --> 00:37:15,332
¿Escuchaste?
¿Sobre Steve y Janet?
933
00:37:15,333 --> 00:37:17,734
Mmm, sí, lo hice.
934
00:37:17,735 --> 00:37:20,303
No mires ahora
pero estas rodeado
935
00:37:20,304 --> 00:37:22,238
por felices para siempre.
936
00:37:22,239 --> 00:37:24,508
Eso espero.
937
00:37:43,427 --> 00:37:44,494
(pitido)
938
00:37:44,495 --> 00:37:46,129
CONTESTADOR MÁQUINO:
Soy Robyn.
939
00:37:46,130 --> 00:37:49,099
quiero que sepas que tengo
Nunca he estado más humillado.
940
00:37:49,100 --> 00:37:51,568
Invitándome a salir al aire
era una cosa,
941
00:37:51,569 --> 00:37:54,104
pero hablando de lo que hicimos
y como nos besamos
942
00:37:54,105 --> 00:37:56,306
cuando supiste que yo era
escuchando el programa?
943
00:37:56,307 --> 00:37:58,808
Lo siento, pero eso
es simplemente cruel.
944
00:37:58,809 --> 00:38:01,712
(clic, drones de tono de marcado)
945
00:38:05,116 --> 00:38:06,282
Oye, ¿dónde has estado?
946
00:38:06,283 --> 00:38:07,984
Estaba intentando llamarte.
947
00:38:07,985 --> 00:38:09,352
He estado en Reseda.
948
00:38:09,353 --> 00:38:10,954
De hecho alquilé un apartamento
en la hermosa Reseda.
949
00:38:10,955 --> 00:38:12,889
Puse un primero y un último abajo
en Reseda.
950
00:38:12,890 --> 00:38:14,457
y no me des
el discurso sobre
951
00:38:14,458 --> 00:38:16,626
esto es lo mejor para mi,
porque no lo es.
952
00:38:16,627 --> 00:38:18,662
Bueno, entonces por suerte para mí,
Tengo una alternativa.
953
00:38:18,663 --> 00:38:20,664
- Oh, podría ponerme violento.
- Incluso si dijera
954
00:38:20,665 --> 00:38:22,499
no te quiero
vivir en Reseda?
955
00:38:22,500 --> 00:38:24,668
Mi peor enemigo no me querría
para vivir en Reseda.
956
00:38:24,669 --> 00:38:27,871
Bueno, entonces ¿qué tal si dijera
¿Quiero que te quedes en el hotel?
957
00:38:27,872 --> 00:38:29,673
¿Qué dijiste?
958
00:38:29,674 --> 00:38:30,974
(risas):
¿Me pellizcarás?
959
00:38:30,975 --> 00:38:32,842
- ¿Qué acabas de decir?
- quiero que te quedes
960
00:38:32,843 --> 00:38:34,944
en el hotel, y he
hizo todos los arreglos.
961
00:38:34,945 --> 00:38:37,647
Dios mío, tú...
962
00:38:37,648 --> 00:38:40,984
(risas):
Ah...
963
00:38:40,985 --> 00:38:42,786
Oh, simplemente lo sabía...
964
00:38:42,787 --> 00:38:44,254
Quiero decir, yo no... yo no...
965
00:38:44,255 --> 00:38:46,189
no lo sabia
vendrías,
966
00:38:46,190 --> 00:38:49,025
pero yo solo... esperaba
que vendrías.
967
00:38:49,026 --> 00:38:51,227
Oh, nos divertiremos mucho
viviendo juntos.
968
00:38:51,228 --> 00:38:52,529
Sí. Bueno, ya sabes, no lo es
969
00:38:52,530 --> 00:38:53,963
- exactamente juntos.
- Sí, acabas de decir
970
00:38:53,964 --> 00:38:55,665
- quieres que me quede contigo.
- En el hotel.
971
00:38:55,666 --> 00:38:57,500
- Oh.
- Mira, te conseguí una habitación.
972
00:38:57,501 --> 00:38:59,969
y está un piso más abajo,
y sólo por diversión,
973
00:38:59,970 --> 00:39:01,905
Te inscribí como la Sra. McKay.
974
00:39:01,906 --> 00:39:04,007
Espera, me has registrado.
como tu esposa,
975
00:39:04,008 --> 00:39:06,009
¿Pero me conseguiste una habitación separada?
976
00:39:06,010 --> 00:39:07,510
Oye, puedes
Dale un beso de despedida a Reseda.
977
00:39:07,511 --> 00:39:08,812
Sí, junto con mi autoestima.
978
00:39:08,813 --> 00:39:11,147
Sabes, pensé
querías quedarte aquí.
979
00:39:11,148 --> 00:39:13,183
Dylan, yo...
Quería quedarme aquí.
980
00:39:13,184 --> 00:39:15,318
quería quedarme...
981
00:39:15,319 --> 00:39:18,121
aquí contigo, ya sabes,
como tu novia.
982
00:39:18,122 --> 00:39:19,422
(Dylan suspira)
983
00:39:19,423 --> 00:39:22,225
No al final del pasillo
como una concubina.
984
00:39:22,226 --> 00:39:23,560
Lo haces parecer barato.
985
00:39:23,561 --> 00:39:24,861
Bueno, se siente barato.
986
00:39:24,862 --> 00:39:27,363
- ¿Lo quieres o no?
- No, no lo hago. ¿Qué-qué...?
987
00:39:27,364 --> 00:39:29,366
una habitación separada
por los servicios prestados?
988
00:39:31,001 --> 00:39:33,504
Supongo que eso es lo que
crees que lo merezco.
989
00:39:44,648 --> 00:39:47,217
pensé en blanco
estaría bien de cualquier manera,
990
00:39:47,218 --> 00:39:48,418
niño o niña.
991
00:39:48,419 --> 00:39:50,153
Podemos conseguir cosas unisex.
992
00:39:50,154 --> 00:39:54,090
y luego llenar
con el color correcto más tarde.
993
00:39:54,091 --> 00:39:55,826
Lo siento mucho.
994
00:39:56,794 --> 00:39:58,229
¿Para qué?
995
00:39:59,897 --> 00:40:01,631
(llorando en silencio)
996
00:40:01,632 --> 00:40:03,433
Por alejarte.
997
00:40:03,434 --> 00:40:05,401
Por decir que no.
998
00:40:05,402 --> 00:40:07,237
Por ser idiota.
999
00:40:07,238 --> 00:40:09,340
(suspiros)
Ven aquí.
1000
00:40:10,474 --> 00:40:12,176
Ven aquí.
1001
00:40:13,677 --> 00:40:15,812
(Janet solloza)
1002
00:40:15,813 --> 00:40:18,415
Estaba muy asustado, ¿sabes?
1003
00:40:19,984 --> 00:40:21,885
Que te dejaría acercarte a mí
1004
00:40:21,886 --> 00:40:24,621
y que un día
me dejarías.
1005
00:40:24,622 --> 00:40:26,456
Que te darías cuenta de que...
1006
00:40:26,457 --> 00:40:29,459
te casaste conmigo
por todas las razones equivocadas.
1007
00:40:29,460 --> 00:40:31,294
Eso no va a pasar.
1008
00:40:31,295 --> 00:40:33,029
te amo...
1009
00:40:33,030 --> 00:40:35,899
y te guste o no,
estás atrapado conmigo.
1010
00:40:35,900 --> 00:40:38,869
(susurros):
Me gusta.
1011
00:40:40,471 --> 00:40:41,604
(Janet solloza)
1012
00:40:41,605 --> 00:40:43,773
Tengo una sorpresa para ti.
1013
00:40:43,774 --> 00:40:46,544
- ¿Tú haces?
- Sí.
1014
00:40:47,678 --> 00:40:49,547
¿Qué es?
1015
00:40:56,053 --> 00:40:59,823
creo que es el mas hermoso
bebé que he visto alguna vez.
1016
00:40:59,824 --> 00:41:02,927
Eso es porque este bebe
Se parece a su madre.